IL TESORO DELLA SAGGEZZA CINESE COMMENTATO DALL’AMATO E CONTROVERSO POETA AMERICANO.

Ezra Pound iniziò la traduzione inglese dei due libri confuciani qui presentati, L’asse che non vacilla e Studio Integrale, in una cella del Campo Correzionale di Pisa nel 1945. Durante la prigionia, invece di stendere memoriali o suppliche, il grande poeta americano si dedicò completamente a questo lavoro. Ma a cosa era dovuto un interesse tanto grande da far dimenticare a Ezra Pound le preoccupazioni per la propria sorte? È lo stesso poeta, che del confucianesimo fece la sua base etica, a chiarire l’importanza di questi classici: “I più profondi savi cinesi concordano nell’affermare che il Ta Hsio (Studio Interale) è la fonte inesauribile della sapienza. Da due millenni le dinastie durevoli si basano su questa saggezza”. I lavori presentati in questo volume accostano la preziosa traduzione di Pound e gli ideogrammi confuciani. L’“ideogramma”, infatti, spiega Pound, non può essere trascurato perché “differisce profondamente dalla parola fonetica espressa coll’alfabeto; senza vedere il simbolo ideogrammico nessuno può capire la forza stilistica d’un testo cinese né distinguere tutte le dimensioni di un capolavoro scritto in ideogrammi”.

Confucio (551-479 a.C.), figlio di un guerriero, primo ministro. Ci ha lasciato il suo testamento (qui riprodotto all’interno di “Studio Integrale”), una raccolta di documenti di storia (lo Shu King), un’insuperabile antologia di poesia (lo Shi King) e una tradizione orale ancora venerata dai discepoli.

Ezra Weston Loomis Pound (1885 –1972) poeta, saggista e traduttore statunitense. è stato uno dei protagonisti del modernismo e della poesia del Novecento. La sua opera più famosa sono I Cantos.